Samantha Abreu

PREPARAÇÃO DE TEXTOTO

 

A preparação de texto, também conhecida como copidesque, é um processo que acontece logo após a tradução. Nesse momento, algumas coisas precisam ser ajustadas, trechos precisam ser reescritos e confusões precisam ser minimizadas. A função do preparador não é apenas corrigir os possíveis erros gramaticais, mas também corrigir os possíveis erros de entendimento que dificultam a leitura do texto pronto.

Este processo é feito tanto em obras nacionais como internacionais, entretanto, quando a obra é uma tradução, o preparador tem maior liberdade para fazer mudanças, pois o texto original já foi editado. Na preparação de texto dos livros nacionais a preparação limita-se a corrigir erros gramaticais e eliminar confusões.

O trabalho de um preparador de texto não é igual ao de um editor, por isso não são feitos cortes na história e nem a retirada de trechos que não agradariam ao público. A nossa função é somente arredondar o texto para que ele seja de fácil compreensão para qualquer leitor.