Samantha Abreu
Tradutora/Preparadora/Leitora crítica
Blog
Sou tradutora do par inglês-português. Com experiência principalmente na área de medicina e saúde. Faço revisão de documentos nessas áreas e também a leitura de prova (proofreading). Na área da literatura trabalho com a tradução, preparação de texto, conhecida como copidesque, e leitura crítica.
Tradutora/Revisora Terralíngua
2013 - 2014
Trabalhei como tradutora de inglês-português e revisora na agência Terralíngua em São Paulo.
Tradutora Freelancer
2010 - atual
Trabalho como tradutora freelancer desde 2010.
Leitura Crítica
2010 - atual
Desde de 2010 trabalho como leitora crítica de obras nacionais e internacionais, também mantenho um blog literário
Preparação de Texto
2014 - atual
Através de cursos de formação específica comecei a trabalhar com a preparação de texto. E hoje exerço também essa atividade.
Biblioteca Empoeirada
Blog literário voltado para a divulgação de informações sobre o mundo literário, como dicas, resenhas, notícias e muito mais.
Ferramentas
MemoQ
SDL Studio
Wordfast
Micorsoft Office
Universidade Estadual de Londrina
Biomedicina - 2008
Universidade do Livro
Revisão e Preparação de Texto - 2014
Oficina de Escrita Criativa
Tradução Literária e Preparação de Texto - 2014
USP de São Carlos
Curso on-line Escrita Científica - 2014
CURRÍCULO
Informações
profissionais
Experências
de trabalho
Educação
